3 October | Thursday

3 October | Thursday | 20.30 | @ Filmhuis Cavia

SHORT MATTERS


FIRE MOUTH
(Boca de Fogo)

Luciano Pérez Fernandes  | 2017 | 9’| EN subs

FOTO PROGR. 03-10

[EN] In the Northeastern town of Salgueiro, Pernambuco State, soccer fans in the stands endure the sun‘s heat and the discomfort to enjoy the thrill of local matches. They listen to the commentator Boca de Fogo‘s peculiar broadcast on the radio. With his powerful voice and unmistakable style, Boca de Fogo makes every kick and shot on goal more exciting and overwhelming. Soccer like you’ve never seen before!

[NL] In de noordoostelijke stad Salgueiro, Pernambuco, staan voetbalfans in de zon, de hitte en het ongemak verdragend om te genieten van de spanning van lokale wedstrijden. Ze luisteren naar de bijzondere uitzending van de commentator Boca de Fogo op de radio.

[PT] Na cidade de Salgueiro, interior de Perna os torcedores de futebol, na arquibancada, enfrentam o sol e o desconforto em busca das emoções dos jogos de futebol locais. Eles acompanham, pelo rádio, o peculiar comentarista Boca de Fogo, que lança seus comentários com sua voz poderosa e dicção inconfundível, tornando mais eletrizante cada lance das disputas. Futebol como você nunca viu!

THE COUP IN 50 ACTS
(O Golpe em 50 Cortes ou a Corte em 50 Golpes)

Lucas Campolina | 2017 | 9′ | EN subs

50 cortes

[EN] Stanch the bloodletting? Bessias? You have to keep this up, ok?
In 50 cuts, the telephone clamps of 2016 and 2017 strips the backstage of national politics. Using the power of editing, this short movie creates a sequence narrative that shows a powerful perspective of the coup that ended up with the impeachment of President Dilma Rousseff.

[NL] In 50 cuts, telefoontaps van 2016 en 2017 onthullen de achtergrond van de nationale politiek.  Door montage, toont deze korte film een krachtig perspectief op de staatsgreep, die resulteerde in de beschuldiging van Presidente Dilma Rousseff.

[PT] Estancar a sangria? Bessias? Tem que manter isso?
Em 50 cortes, os grampos de 2016 e 2017 desnudam os bastidores da política nacional. Usando o poder da edição, esse curta nos mostra, através da sequência narrativa que cria, uma poderosa perspectiva do golpe que culminou com o impeachment de Dilma Rousseff da Presidência da República.

 

REAL CONQUEST
(Real Conquista)

Fabiana Assis | 2017 | 14′ | EN subs

REAL CONQUISTA STILL

[EN] In Goiânia, a city located in the Central part of Brazil, the neighborhood Real Conquista is brought to us through the story of strong a woman fighting for better life conditions. Ten years after, the community still remembers the violent process of being evicted from their homes by the police.

[NL] In Goiania, een stad in het centrale deel van Brazilië,  presenteert de wijk Real Conquista,  het verhaal van een sterke vrouw die vecht voor betere levensomstandigheden.

[PT] Em Goiânia, cidade localizada no Brasil central, o bairro Real Conquista é apresentado através da história de uma forte mulher forte lutando por melhores condições de vida. Dez anos depois, a comunidade ainda se lembra do violento processo de desocupação feito pela polícia.

https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fyoutu.be%2FmyHqszK6QMo%3Ffbclid%3DIwAR36kt4eR1ZhHR2-x6rRZxP5Qe9_UaNvtYqGvQgqUjz53_Mq5F2kq7rlCXw&h=AT02ky8NfbI60efypCk2A8DomEYxs9Aq58IpPE9CUxvQBb-F4OZlHH-JrukLkdbqgLrCzkd90dYtfW-WkVPYxS3kTRfXGf1IHmE5V9kT5oBpuEUcrTAwZdZ7JIv-yw3l0syhXxz-S0e3ZfMQh9gLVw

MARAVILHOSA

Thiemi Higashi | 2018 | 20′ | EN subs

Maravilhosa na Screening 2019

[EN] In her short-film Maravilhosa, Thiemi Higashi shows us an intimate portrait of Amsterdam-based, Brazilian artist Mavi Veloso. We follow Veloso during her performances in nightclubs, on the street, in the shower and in intimacy, while talking about hormone therapy, discrimination, Brazil, Europe, art and love. Creation and self-creation go hand in hand.

[NL] In haar korte film ‘Maravilhosa’, laat Thiemi Higashi  een uniek portret zien van de in Amsterdam woonachtige, Braziliaanse artiest Mavi Veloso.

[PT] No curta metragem Maravilhosa, Thiemi Higashi nos mostra um retrato íntimo da artista brasileira radicada em Amsterdam Mavi Veloso. Seguimos Veloso pelas performances em boates, nas ruas, no chuveiro, e ao mesmo tempo em que são abordados temas como terapia hormonal, discriminação, Brasil, Europa, arte e amor. Criação e autocriação andam de mãos dadas.

 

 

 

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

EM CIMA ↑

Create your website at WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: