2 October | Wednesday

2 October | Wednesday | 20.30 | @ Filmhuis Cavia

REFLECTIONS


COLD TROPICS
(Recife Frio)

Kleber Mendonça Filho |2009 | 24’ | PT subs*

FOTO RECIFE FRIO PROGR. 02-10

*Single copy kindly provided: Spoken in Spanish, French and Portuguese.

[EN] In the tropical city of Recife, in Northeast Brazil, temperatures drop unbelievably and its inhabitants have to adapt to this. This ‘mockumentary’ gradually turns critical, looking at the climate, urban development and social interaction from every angle. Does a ray of sun pierce the clouds, after all?

*Enkele kopie vriendelijk verstrekt: gesproken in het Spaans, Frans en Portugees.

[NL] In de tropische stad Recife, in het noordoosten van Brazilië, dalen de temperaturen ongelooflijk en moeten de inwoners zich aanpassen. Deze mockumentary wordt geleidelijk kritisch, vanuit elke invalshoek kijkend naar het klimaat, de stedelijke ontwikkeling en sociale interactie. Doorboort een zonnestraal toch de wolken?

*Cópia única gentilmente cedida: falada em espanhol, francês e portugues.

[PT] Na Recife tropical do nordeste do Brasil, as temperaturas caem para níveis impossíveis e os habitantes precisam se adaptar. Este filme, de múltiplos gêneros, gradualmente se torna crítico, olhando o clima, o desenvolvimento urbano, a interação social de todos os ângulos. Afinal, é possível um raio de sol atravessar as nuvens?

https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fyoutu.be%2F-bLMSuN5Mvs%3Ffbclid%3DIwAR3IBnqlnT4OGJWeY_LfRVYANaLWf29DEWAwuZxYBbPFnmkOvto_lIdAZVQ&h=AT0VPcbON8_1OFBpp8sV0ECwAfaMVOlxWUuQNceGWTXcf-zUV8dcj5Os9syjMofZZPtD5hwl2TaV71tzVX9uZt8mkAAlRrP7BJwy3FhQrpGg61C6jZJt5LKE7oANLw40-aVq_WMbYprS8cQISDUI92vhn82l41Rl4xGLiwnIieXUT2itq25QGFuVzVFTFAKqR2SlhQ2vHyzwuGWzibxHFmM-OMjSIlREA8LGnAdff55XZZuj1ZOYvPXLz82Mx06t00MI2BTMxASCqtbVE8LlHoMxIsuFLrenE8ibhElKwR-RqcbOULL03t9Q3DBzuc_yyLPjZ1Nu3KxvgTV7KuMuoJbSeLd1uzSGCajI8ak0ratoMtplvH3WzN11DaaV7RWr5BWGFpQ4IuvN920o97JrB6qAOUEgDm6nnOYVeFgzePbU_gy-2LKbcRaWQWvqh9D_T71LVJyElN2gHHIPBLHFmCJ42Cvx74o_aYtLmpQRKQQuB4n8Cz0_Ji_M_SGQ7gLVvrbEngrpGUiAlueXYHRQDnU5L-NuoFFiGpmuRFZYGK7nBA5Lloz0UVo-j2aaUecUrqqCXOnUOSDZDSkXEgduFxSPsN-9bXeQs4P9CDEmRI-2AAu8sZ5QODjq_uIUx9CJCTJ9yESIrvJR

FOREIGN EYE
(Olhar Estrangeiro)

OLHAR 2

Lucia Murat | 2005 | 70′ | EN subs

[EN] Based on the book “ O Brasil dos gringos: imagens no cinema”, by Tunico Amâncio, the documentary reveals the cliché vision that commercial cinema has of the country. The documentary shows this through the films in which Brazil was a location, a theme or even a reference, and what is behind these productions, through interviews with their producers, directors, actors and screenwriters.

[NL] Gebaseerd op het boek “O Brasil dos gringos: imagens no cinema” van Tunico Amâncio, Foreign Eye spreekt over clichés en de fantasieën die men heeft over Brazilië. Aan de hand van archieven geeft de film aan hoezeer de internationale filmindustrie Brazilië als voorbeeld neemt voor commerciële producties van wereldklasse. Gefilmd in Frankrijk (Lyon en Parijs), Zweden (Stockholm) en de VS (New York en Los Angeles) onthult de documentaire de mechanismen die deze clichés produceren in interviews met regisseurs, acteurs, scriptschrijvers en filmmakers.

[PT] Baseado no livro “O Brasil dos Gringos”, de Tunico Amâncio, Olhar Estrangeiro fala de clichês e das fantasias que se avolumam com relação ao Brasil. Através de entrevistas e arquivos, o filme faz indicações do quanto a indústria cinematográfica internacional toma o Brasil como personagem em muitos exemplos de produções comerciais de alcance mundial. Filmado na França (Lyon e Paris), Suécia (Estocolmo) e EUA (Nova York e Los Angeles), o documentário desvenda mecanismos que produzem esses clichês , em entrevistas com produtores, diretores, atores e roteiristas. E nós, como vemos o Brasil?

Trailer:

https://www.bing.com/videos/search?q=olhar+estrangeiro+trailer&&view=detail&mid=5FEC9AE0FCFDFA4125995FEC9AE0FCFDFA412599&&FORM=VRDGAR

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

EM CIMA ↑

Create your website at WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: